Titulky od DramaFever
Epizoda 17
Učitelko.
Měla bys odejít.
- Nemůžu jen na slovíčko? - Na slovíčko? Prostě běž.
Slyšela jsi ji.
- Dejte mi chvilku. - Přestaň.
Učitelko, počkejte! Otevřete dveře.
Jen na slovíčko.
Hej.
Co tady děláš?
Pane Shine.
Joon Ho.
Jsi snad blbá?
Neslyšela jsi, co jsem ti předtím řekl?
Proč jsi sem přišla? Proč?
Jsem ráda, že jsi přišel. Chci si s tebou o něčem promluvit. Pojď dovnitř.
My nemáme o čem mluvit.
Pojďme.
Pusťte mě. Kam to jdeme?
Co jsem ti předtím řekl?
Řekl jsem ti, ať jí nevoláš, nebo ne?
Je to moje chyba.
Všechno tohle se stalo, protože jsem přišla bez ohlášení.
Ty to nechápeš, že ne?
Otevři oči. Nevidíš jaká sobecká žena to je?
Od začátku v tebe nevěřila.
Všechno, co udělala, byla jen velká lež.
Co se to snažíte říct? Co o ní víte?
Nemluvte o ní špatně!
Možná mi na začátku lhala, ale teď ne.
Podepsala jsi smlouvu se mnou, ne s ní.
Komu musíš věřit a následovat ho, jsem já.
Já vím.
Poslouchej. I bez ní se můžeš stát skvělou herečkou.
Prostě mi věř a následuj mě.
Pan Shin už odešel?
Jo.
Doopravdy bys měla tu sázku odvolat.
Je nějaký podezřelý.
Nepřipadá ti, že se o ni nějak moc stará?
Možná ho navždy ztratíš.
Paní Song, nejsem neschopná.
Nikdy nemůžeš vědět, co se stane mezi mužem a ženou.
Prostě přestaň popírat svoje city a ukonči tu sázku.
Proč děláš věci, které tě stejně později dostihnou?
Soon Shin je mnohem chytřejší, než si myslíme.
Jestli ji budeš ignorovat, tak za to tvrdě zaplatíš.
Chápeš, co tím chci říct?
[Tady je telefonní číslo Park Bok Man.]
Ahjumma, doneste nám čaj.
Hej, dělej to pořádně! Takhle nic nevyčistíš!
Zase lenivíš!
Dělám, co můžu. Co je to s tebou?
Haló?
Je tohle číslo Park Bok Mana?
Ano, u telefonu.
Pamatujete si na mě? Jmenuji se Hwang Il Do.
Kdo že?
Hej, Bok Man, nezapomněl jsi na mě přece, že ne?
Jsem Il Do. Hwang Il Do.
Nepamatuješ si na mě,
protože už je to dávno, co jsem odešel?
Oh, Il Do!
Samozřejmě, že si vzpomínám.
- Kdo to je? - Můžeme se setkat?
Teď?
Hyungnim!
- Dlouho jsme se neviděli! - Ano, to je pravda.
Vůbec jsi nezestárl. Vypadáš pořád stejně.
Ale jo, zestárl jsem. To ty vypadáš úplně stejně.
Opravdu?
Vlastně, proč ses chtěl setkat?
A jak jsi zjistil moje telefonní číslo?
Nedávno jsem potkal jednoho starého známého, zeptal jsem se ho na tvoje číslo.
Oh, opravdu?
Slyšel jsem o Chang Hoonovi.
Jak se to stalo?
Je to smutné. Kdo by si pomyslel, že zemře takovým způsobem?
Srazilo ho auto.
A na tom místě nebyli žádní svědci?
Doufáme, že policie brzy nějaké najde.
Ví o tom Kyung Sook?
Ne, samozřejmě, že ne.
Ona ani neví, že jsem teď s tebou.
Jestli se dozví o Chang Hoonovi, zlomí jí to srdce.
Ale jak víš, její situace je úplně jiná, než když byla mladá.
Jaký smysl by mělo jí to říkat?
Přesně.
Chtěl jsem tě vidět, protože jsem se chtěl na něco zeptat.
Na co? O co jde?
To dítě...
Nevíš náhodou, co se s ním stalo?
Cože?
Mluvím o dceři Kyung Sook.
Nevychoval ji, že ne?
Cože?
Ne, jak by mohl?
Jo, máš pravdu. To by nemohl.
- Měl rodinu, o kterou se musel postarat. - Přesně.
Slyšel jsem, že ji poslal do sirotčince.
Do jakého?
No, to...
Kde to bylo? No...
Myslím...
Bylo to už dávno.
Ten sirotčinec se jmenoval...
Nepamatuju si název,
ale myslím, že byl někde v Suwon.
- Suwon? - Jo.
Proč se ptáš?
To snad Kyung Sook hledá svou dceru?
Ne, ne. Nehledá.
Potom, co nechala dát pryč své dítě, se s ním už nesetkala.
Opravdu?
Ale já slyšel, že se před jeho smrtí setkali.
Cože? To ses musel přeslechnout.
Proč by se scházeli?
Myslíš? Dobře.
Sepiš mi seznam všech dívek, které v tom roce přišly do sirotčince v Suwon.
Nemáme moc času.
A jestli byla adoptovaná, tak mi zjisti kam.
Jo.
Víš, co mi řekla?
Že nemáš trpělivost a nadšení.
Proč ji tak moc respektuješ?
Učila tě, protože chtěla, ale teď nemůže, protože má moc práce?
Co je to za ženskou?
Mami, ona není taková.
Ty se jí zastáváš?
Stalo se to, protože jsem nebyla dost dobrá. Kdybych byla lepší…
tak by mě stále učila.
Ona tě opustila!
Mami.
Jeong Ae, jsi tady?
Jak se máš?
- Kde je babička? - Šla za svými přáteli.
Proč jsi tady?
No...
Co? O co jde?
No, víš...
To...
Co se děje?
Přišel za mnou.
Kdo?
No, Kyung Soočin...
Víš, ten manažer Song Mi Ryung. Je ze stejného města, ten za mnou přišel.
Proč?
Ptal se mě na Soon Shin.
Soon Shin?
Zeptal se mě, jestli ji Chang Hoon vychoval.
Najednou jsem měl husí kůži.
Proč tak najednou hledá svou dceru?
Proč teď?
Jeong Ae, neboj se.
Vyřešil jsem to.
Vyřešil?
Řekl jsem mu, že ji Chang Hoon dal do sirotčince.
Nemusíš se bát. Neboj se.
Všechno je v pořádku.
Proč jsi mu to řekl? Měl jsi mu říct pravdu.
Jeong Ae...
Proč jsi mu neřekl pravdu o tom,
že jeho Chang Hoonova žena vychovávala její dceru?
Že byla dost blbá na to, aby vychovala cizí dítě.
Jeong Ae...
Víš, jak moc je těžké to vydržet?
Kdykoli vidím Soon Shin, připomene mi muže, který mi celou dobu lhal.
Jeong Ae...
Přála bych si, aby to zjistila a vzala si ji.
Aspoň bych nemusela být nervózní z toho, že se scházejí.
Tohle neříkej!
Jak bys bez ní mohla být?
Miluješ ji a ona tebe!
Kdyby mě milovala, tak by se nesetkávala s tou ženskou.
To je proto, že...
To je proto, že nic neví. Její krev...
Máš pravdu. Její krev poznala svou matku.
Směr, kterým by se měla image Lee Soon Shin ubírat,
jsem určil podle veřejného mínění o ženských hereckých celebritách.
Najdi mi všechny, kterým je přes dvacet let.
Opravdová povaha Lee Soon Shin je veselá a živá.
Co kdybychom ji stylizovali podle Suji?
Je teď populární.
Suji má už teď skvělý potenciál.
A co třeba Moon Geun Young?
Když nemůže být nejlepší, musí být první svého druhu.
Nechceme něčí napodobeninu, potřebujeme originál.
Zapůsobí na lidi svou jedinečností.
Klíčová věc, která všechny napadne,
když uslyší o Lee Soon Shin bude:
"Nevinná dívka s tajemstvím."
Emoce, svoboda, uzdravení,
fantazie a první láska.
Najděte nejlepší koloristy, fotografy, kadeřníky, stylisty a kosmetičky.
Znovu vytvořte její profil.
A pane Cha, najděte seriály nebo filmy,
které se budou vysílat během pár měsíců a hledají se pro ně nové tváře.
Pane Oh, najděte reklamy a videoklipy.
Nezapomeňte, že se ta role musí hodit k její nové image.
Pane Shine.
Jestli to uděláme takhle, budeme to mít po jejím debutu těžké.
Kvůli tomu agentury jsou.
Hvězdou se nenarodíte. Hvězda se musí vytvořit.
A já ji také vytvořím.
Co to je?
Pokud chceš být hvězda, musíš se ukazovat.
Ukazovat se? Ne!
Proč ne?
Nic si nesundám! Nemohu!
- Stejně bysme neviděli nic zajímavýho. - A to jako proč?
Já tu mluvím o vzhledu,
který při svém debutu ukážeš společnosti.
I když budeš skvělá a krásná herečka,
bez vize nebudeš populární.
Ale jestli ukážeš ve správnou chvíli tu správnou image,
bude hračka stát se populární.
Ale potřebujeme čas,
abysme zjistili, co lidi chtějí.
Nelam si s tím hlavu. Prostě dělej, co ti řeknu.
Od teď už nejsi Lee Soon Shin.
Snaž se zahodit své staré já.
Čistá a nevinná dívka.
Pletení?
Mohu vám pomoci?
Mami.
Nemáš snad pracovat v restauraci?
Přišla jsem jen na chviličku.
Co tady děláš?
Vy jste matka Soon Shin?
Přišla jsem za panem Shinem. Je v kanceláři, že?
Ano, pojďte za mnou.
Pane Shine, máte návštěvu.
- Koho - Soon Shininu matku.
Dobrý den.
Jak se máte?
Posaďte se.
Dones nám kávu.
Co vás sem přivádí?
Přišla jsem zaplatit všechny poplatky.
Nechci, aby byla moje dcera zraněná.
- Paní Lee... - Prosím, zrušte tu smlouvu.
Vyslechněte mě na chvíli.
Dělám, co můžu.
Věřte mi a počkejte. Udělám z ní hvězdu.
Neodhodíte ji, až ji nebudete potřebovat?
Takový nejsem.
Taky jsem se v paní Song zklamal.
Za to zaplatí.
Dejte mi šest měsíců.
Necháte ji za to zaplatit?
Ano, rozumím, že jste na ni naštvaná.
Také jsem.
Co v těch šesti měsících uděláte?
Tak mi dejte měsíc.
Zvládnu to za měsíc.
Prosím, dejte mi šanci.
Dobře, počkám ještě měsíc.
Jenom měsíc. Dávám vám jen jeden měsíc.
Za měsíc musíte přestat.
I kdyby chtěla Soon Shin pokračovat, zastavíte ji.
Rozumíte?
Ano, rozumím.
Tady jsou ty dokumenty, co jste chtěl.
Je to seznam dramat, filmů, reklam a hudebních klipů,
které se hodí k nové image Soon Shin.
Myslím, že nejlepší bude drama, které bude brzy každou středu a čtvrtek na KBS.
Autorem je Kim Jeong Hee a hlavní postavu hraje Kim Nami.
Ti jsou zárukou vysoké sledovanosti.
Soon Shin by hrála sestru hlavní postavy.
Byla by to nevinná dívka, která sleduje bratrovu pomstu.
Oppa, přestaň s tím!
Tímhle si publikum určitě získá.
Kdy to bude?
Za dva měsíce.
To ne. Není tam něco, co má být za měsíc?
Za měsíc? Ty jsem ze seznamu vymazal, protože je to moc brzy.
Ne, musí to být za měsíc. Udělej to znovu.
Yoo Shin, ty máš snad rande nebo co?
Ale to ne.
Chováš se podezřele. Určitě mám pravdu.
Říkám, že tak to není.
Máš teď tolik volného času?
Připravila jsi už tu prezentaci, o kterou jsem tě požádala?
Ano, skoro.
Yoo Shin, ten kamarád, co tu byl. Tvrdila jsi, že to není tvůj přítel.
Co s ním?
Jsi si jistá, že je to jen kamarád?
Ano.
Tak mi ho představ.
Proč jsi mi neřekla, že máš tak sexy kamaráda?
Má přítelkyni.
Opravdu?
Jo.
A slyšela jsem, že hodně pěknou.
Chápu.
Není možné, aby byl takový muž svobodný.
Gratulujeme!
Co to je?
Jste 10 000. zákazník od našeho otevření!
To bylo divné.
Zde máte kupon na pití zdarma.
Fotíme zákazníky, kteří vyhrají. Chcete se účastnit?
Fotíte?
Ano, chce.
Hej.
Proč ne?
Koukni se do kamery.
Nejste snad pár? Trochu více něhy. Blíž.
Prostě foťte.
Raz, dva, tři!
Co to děláš?
Proč ne? Páry tohle dělat nesmějí?
Děkujeme.
Vidíš? Od té doby, co se mnou chodíš, máš štěstí.
Myslím, že nám Bůh přál naše první rande.
Ty si to nemyslíš?
Nevezmeš si tu fotku domů, že ne?
Proč ne?
Dám si ji do peněženky.
Všem budu ukazovat, jak je moje přítelkyně překrásná.
Hej, ty!
Pravidla! Pravidla!
To už jsi zapomněla? Nemáš mi říkat hej nebo ty!
Odteď mi říkej Chan Woo.
Zlato by bylo ještě lepší.
Bolí tě nohy?
Sedni si tady. Namasíruju ti je.
Zbláznil ses? To je dobrý.
Vždyť už jsem skoro doma.
Ale co? Stejně je tma.
Měla bys nosit pohodlné boty.
Kvůli těm jehlám tě bolí nohy, co?
Vzala jsem si je kvůli tobě.
Vždyť jsi překrásná i v teniskách.
Ah, proč jsi takový?
Normálně jsou pohodlné, ale dneska jsem toho prostě nachodila víc.
Pravidlo č.3, nebudeme se navzájem kontrolovat, zapomněl jsi?
Nech být moje oblečení.
Já tě nekontroluju. Jen říkám, že vypadáš ve všem dokonale.
To je snad kontrolování?
Ale chlap stejně vždycky nakonec říká věci jako
"Máš moc krátkou sukni, ty nehty jsou moc výrazné..."
Dobře, dobře, už nic neřeknu.
Počkej na mě.
Co to děláš? Co kdyby nás někdo viděl?
To nevadí.
Nikdo se nedívá.
Chan Woo?
Yoo Shin?
Náhodou jsme na sebe narazili na zastávce.
Řekla jsem snad něco?
- Tak zatím. - Ahoj.
Co je to s ní?
No...
Nevím.
Pojďme.
Tak jako předtím. A krok, raz, dva...
Uvolni ramena.
Raz,dva... Víc přirozeně.
- Snažíš se? - Jo.
- Proč přišla moje máma? - Jen tak.
Dala mi svolení.
Opravdu? Jste si jistý?
Takže se snaž. Tvůj debut se blíží.
Proč tak najednou?
Prostě to uděláme hned.
Stejně v tom nebude žádný rozdíl.
A kvůli svojí mámě se snaž ještě víc, jasný?
Jo.
Proč se teď vracíš domů tak pozdě?
Já?
Mám hodně práce.
Měla bys přestat pracovat, najdi si nějakého dobrého muže a vdej se.
Babičko, ale ona říkala, že se vdávat nechce.
To řekla, protože nemá přítele.
Babičko, tak to není.
Takže máš přítele?
Já mám vždycky přítele.
Proč se vdávat? Buď sama.
Co to říkáš, Jeong Ae?
Proč, matko? Hodně lidí teď zůstává svobodných.
Mají skvělou práci. Proč se vdávat?
Ještě by je mohl jejich manžel zradit.
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekla. Tohle se mi líbí.
- O čem to mluvíš? - Woo Joo, chceš víc rýže?
Ne, babi. Jsem plná.
Mami.
Chceš ještě polévku?
Ne, to je dobrý.
Woo Joo, kdy jsi říkala, že je ten piknik?
Příští týden.
Mami.
Měla bych jít o víkendu nakoupit.
Matko, co říkáte na skopovou polévku s pelyňkem k večeři?
Jistě, to z ní dobře.
Hej, mami.
Mami, Soon Shin tě volá.
Ještě dojdu pro vodu z rýže.
Pořád je na Soon Shin naštvaná.
Včera zašla za panem Shinem a řekla mu, že smím být herečkou.
Opravdu?
Tak proč se takhle chová?
Je to pravda? Povolila to?
To není možný.
Doopravdy bys měla tu sázku zastavit.
Je nějak podezřelý.
Nepřijde ti, že se o ni nějak moc stará?
Nikdy nemůžeš vědět, co se stane mezi mužem a ženou.
Možná ho navždy ztratíš.
- Oh, bože. Vy jste tady. - Dobrý den.
- Je doktor Shin ve své kanceláři? - Ano, pojďte za mnou.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Pane doktore, slečna Choi Yeon Ah přišla.
- Dobrý den. - Posaď se.
Jaká byla léčba?
Jsi spokojená?
Ano, mnoho lidí říká, že teď moje pleť vypadá mnohem lépe.
Jestli přijde hodně zákazníků, tak je to díky mně.
To bych byl potěšen.
Oh, vezměte si toto.
Co je to?
Je to takový malý dárek. Chtěla jsem vám poděkovat za vaši péči.
To je v pořádku. Tvoje spokojenost mi stačí.
- Cože? - Udělal jsem to, co jsem měl.
A také jsi zaplatila.
Nemusíš mi dávat ještě dárky.
Je to jen taková maličkost.
Jsou tu pravidla. Dej to někomu jinému.
Bohužel musím jít za pacientem.
Dobře.
Hodně zdaru. Uvidíme se jindy.
Nechodíš s někým?
Děláš si srandu?
Mám tolik věcí na práci. Vtipkuješ, co?
Stačí, že se musím postarat o ni.
Vlastně, jaký je vztah mezi tebou a Choe Yeon A?
Jaký vztah? Jen jsem chtěl, aby se přidala do mé společnosti.
- Doktore Shine. - Ano, doktore Parku.
Poslal jsem vám svou zprávu. Dostal jste ji?
Ano, dostal. Skvělá práce. Máte hodně práce?
Ne, nemám.
Potřeboval bych s vámi něco probrat.
Yi Jung, kdy jsi přišla?
Proč je s ním táta?
- Nejsi ty... - Oh!
Ty musíš být sestra Joon Hona. Potkali jsme se v domě paní Song.
Ano, to jsem.
- Jsi krásná. - Děkuji.
Vypadáš jako Joon Ho. Máte podobný nos a oči.
To tedy ne. Vůbec mu nejsem podobná.
To je pro mě urážka.
Asi s ním moc nevycházíš, co?
Je pro mě jako nepřítel.
Neřekl mi, že má sestru. Vůbec jsem to nevěděla.
Nikdy o své rodině nemluvil.
A tvůj otec je dost tvrdohlavý.
Úplně mě v nemocnici zesměšnil.
To je prostě můj táta. Nemá rád celebrity.
Utekl z domu, protože se chtěl stát zpěvákem.
Docela mu rozumím.
Chápu.
Jste si s bráchou blízcí?
Jo. Trošku.
Dřív jsme si byli mnohem blíž.
Dřív?
Kdy?
Když jsem se připravovala na svůj debut.
Vypomohli jsme si, protože jsme oba měli své problémy.
Hádám, že jste si byli opravdu hodně blízcí.
To je už všechno minulost. Nevěděla jsem, že má tak milou sestru.
Jo, to slýchávám často.
Vypadáš mnohem lépe naživo než v televizi.
Jsi překrásná.
Opravdu? Díky.
- Ta šála... - Co?
Kde jsi ji koupila?
Viděla jsem ji v časopise. Taky jsem ji chtěla, ale už byla vyprodaná.
Měla jsi štěstí.
Opravdu? Chceš ji?
Doopravdy?
- Ne, to je dobrý. - Ne, klidně si ji vezmi.
Dostala jsem to jako dárek, ale je to cennější, když to dostaneš od někoho, koho máš ráda.
Na.
To je dobrý.
No tak. Zkus si ji.
Jak vypadám?
Páni. Překrásné. Na tobě vypadá lépe.
Ale to ne!
Jsem tvoje fanynka! Viděla jsem každé drama a film, ve kterém jsi hrála.
Viděla?
To musím ukázat přátelům. Vyfoťme se.
Raz, dva, tři.
Dáš mi svoje číslo? Mohly bychom někdy zajít na oběd.
Opravdu? Můžu ti zavolat?
Samozřejmě, někdy spolu zajdeme ven.
Lee Soon Shin.
Kdo to je?
Koloristka, kosmetička a stylista.
Co si myslíte? Myslíte, že stačí všední vzhled?
Máš takovou krémově broskvovou pleť.
Skvěle se k ní hodí hřejivé barvy, jako je žlutá.
Ten půvabný a roztomilý vzhled, který jsi pro ni připravil, bude skvělý.
Čistě bílé šaty s krajkou. To zdůrazní její ženskost.
A bílé zlato bude mnohem lepší než normální, co se doplňků týče.
Broskvový make-up a oranžová tvářenka, to osvěží její obličej.
A pro vlasy, potřebuje nějaké...
- Jak se tomu říká? - Vlny?
Vlny. Lehké vlny zdůrazní její romantický vzhled.
Dobře. Udělejte to.
- Běž za nimi. - Cože?
Prostě běž za nimi.
Hej, co to dělají?
Umění.
Umění?
Proč to tak trvá?
Dobré umění chvíli trvá.
Kdo to je?
Jsi to opravdu ty, Soon Shin?
Tohle nejsem já, co?
Koukněte se na ten smích. To není dívčí smích.
Paty k sobě. To nevíš?
Postav se rovně.
Sedni si.
Nemůžeš si sednout lehce jako princezna?
Dávej si pozor, kam jdeš a co jíš.
Chci být ochraňována.
Prosím, ochraňte mě. Takové pocity u lidí musíš vzbuzovat, jasné?
Takovou tvář.
Musím to dělat?
Řekl jsem ti, že jsi podepsala smlouvu se mnou.
Já jsem A, ty jsi B. Nemáš na výběr.
Dobře, pane Shine.
Nemůžeš to brát jako hodinu herectví? Do toho!
Veřejnost nechce pravdu.
Oni chtějí fantazii.
I kdybys byla skvělá herečka, když jim
nedáš fantazii, tak nemůžeš být hvězdou.
Myslíte, že to zvládnu?
Tajemná, ale přitom čistá a nevinná?
Abys byla nevinná, tak nesmíš být blbá.
- Sakra. - Sakra?
Odteď to slovo nepoužívej.
Odteď se naučíš jak správně chodit, mluvit a usmívat se.
Nebuď líná. Buď žena, která rozechvěje moje srdce.
Já jsem žena!
A jaký smysl by mělo rozechvět vaše srdce?
Jestli rozechvěješ moje srdce, pak se ti to povede u všech.
To nevíš, jak náročný chlap jsem?
Jistě, jistě. Jak chcete.
Řekni "Jistě, dobře."
Jistě. Dobře.
Proč se nelepšíš? Snaž se víc.
Šéfe.
Omlouvám se, že tady byl takový brajgl.
Byla to zábava a viděl jsem tvou jinou stránku.
Ale seš si jistá, že chceš tohle dělat?
Vypadá to náročně.
Já vím. Asi to nebude lehké.
Musít tohle všechno Joon Ho dělat?
Jsi svá a nenucená, v tom je tvoje kouzlo.
Ať budeš dělat cokoliv, neztrať své pravé já.
Tak budeš moct být kdykoliv a kdekoliv šťastná.
Co tady děláte?
Tohle jsou vaše fráze na balení holek?
Zastaralé.
Kvůli tomu nemáte přítelkyni a každý den tu vaříte.
A co s tím? Líbí se mi to.
Měla bych si to někam zapsat, než to zapomenu.
Děláš si kávu?
Jo. Asi na mě padla jarní únava. Jsem hrozně ospalá.
Slyšela jsem, že jsi Soon Shin povolila to herectví.
Hej, dej mi telefonní číslo tvého muže.
Vůbec neodpovídá na telefon u vás doma.
Ty jsi mu volala?
Ano! Chová se příšerně.
Jak to, že nám po smrti tvého otce ani jednou nezavolal?
Měla bych mu vynadat.
Mami!
Počkej chvíli.
Kdo to je?
Ale nikdo.
Ano, paní Han.
Dlouho jsme se neviděly. Jak se máš?
Dobře, děkuji. Proč mi voláte?
Můžeme se setkat? Jsem poblíž vaší čtvrti.
Paní Han, nemůžeme jít někam jinam?
Někde, kde je víc klid.
Tady je klid.
- Kde je Woo Joo? - Ve škole.
Opravdu?
Doufala jsem, že ji uvidím.
Předej jí tohle za mě.
V téhle čtvrti toho člověk stejně nemůže moc koupit.
Jak jste se měla?
Chceš vědět, jak se mám, ale vůbec jsi mi nezavolala?
Už nějakou dobu jsi zpátky v Koreji.
Omlouvám se.
Souhlasila jsem se svatbou, protože jsi chytrá.
To byla na tobě jediná dobrá věc.
Ale asi nejsi tak chytrá, jak se zprvu zdálo.
Nechala ses rozvést kvůli takové maličkosti?
Muži čas od času koukají jinam.
Měla jsi ho utěšit a odpustit mu. A ty ses opovážila se rozvést.
To tě tvoji rodiče před tím rozvodem nezastavili?
Ale už je zbytečné tohle řešit.
Chtěla jsem se s tebou setkat, protože se chci postarat o výdaje toho dítěte.
Nemůžu vystát, že utrácíš peníze mého syna.
Odteď mi každý měsíc pošleš zprávu o jejích výdajích.
Se stvrzenkami.
Popravdě, on ani neví, kam jeho peníze jdou.
- Paní Han. - Co? Naštvala jsem tě?
Tak proč ses nechala bez mého souhlasu rozvést?
Kdybys to vydržela, nedopadlo by to takhle.
Od začátku ses mi nelíbila.
Nejsi z žádné bohaté rodiny, ale chováš se jako bys z ní byla.
Nejsi ani roztomilá nebo vtipná. Nedivím se, že tě podvedl.
- Promiňte, paní. - Co se děje?
Zavíráme. Nemůžete jít jinam?
Cože? Zavíráte? Víte kolik je hodin?
Je přestávka.
- Cože? - Právě mám přestávku.
Omlouvám se, ale odejděte.
- Odejděte, je mi to líto. - Panebože.
Co je to za pekárnu?
Omlouvám se. Sbohem. Toto si vezměte.
Tahle čtvrť je příšerná, už podle těch lidí.
Ty, nezapomeň na to, co jsem ti řekla.
Pošli mi zprávu o výdajích Woo Joo.
Dobře.
Tak se uvidíme jindy.
To jsem neměl dělat. Zhoršil jsem to?
Co to s ní bylo?
Je mi to líto, ale mohl byste tohle udržet před mojí rodinou v tajnosti?
Cože?
O čem to mluvíte?
Ah, nic jsem neslyšel.
Poslední dobou jsem nějaký nahluchlý.
Možná bych si měl koupit naslouchátko, nebo něco takového.
Hádám, že jste mluvili o důležitých věcech.
Opravdu jsem nic neslyšel.
Tajemství? O ničem nevím.
Děkuji.
Je tohle všechno?
Musí mít debut za měsíc?
KOK bude příští měsíc natáčet videoklip, že?
Ano, ale casting už byl.
Shin Ji Ha bude v tom videu.
Promluvím si s režisérem. Nechám ji vyměnit za Soon Shin.
To neuslyší moc rádi. Ředitel její společnosti je bručoun.
To všechno vyřídím.
Dobrý den. Dobrý den.
To není moc dobré.
Asistente Jo, co se tu děje? Všichni mají nějak moc práce.
Dobrý den.
To je všechno kvůli debutu Soon Shin.
Lee Soon Shin?
Ona bude mít debut?
Ano, bude ve videoklipu KOK.
Opravdu?
Jak se dostala tak daleko?
To netuším.
Původně tam měla vystupovat Shin Ji Ha.
Ale?
Nevím jak, ale pan Shin to prý vyřídí.
Vlastně, co vás sem přivádí?
Přišli jsme si promluvit o jejích reklamách.
Aha. Tak to běžte.
Lee Soon Shin.
Ty se už neučíš u Song Mi Ryung, co?
Ne, už ne.
Vyhodila tě?
Právě jsem ji viděl venku.
Opravdu? Kde?
Myslím, že tu měla nějakou práci. Právě odešla.
Paní učitelko!
Paní učitelko.
Omlouvám se, že jsem vás zklamala.
Nemluvily jsme už o tom?
Budu se dál snažit.
A udělám vše, abyste byla hrdá na to, že jste mě učila.
Opravdu se budu snažit, abyste byla hrdá.
Opravdu?
Dobře. Tak do toho.
Uvidíme se později.
Mi Ryung, chceš vodu?
Videoklip KOK?
Il Do,
Shin Ji Ha pracuje pod panem Hanem, že?
Ano, myslím, že ano.
Domluv mi s ním schůzku.
Víš, ten manažer Song Mi Ryung. Je ze stejného města, ten za mnou přišel.
Zeptal se mě, jestli ji Chang Hoon vychoval.
Najednou jsem měl husí kůži.
Jsem doma.
- Mami... - Běž se vysprchovat.
Mami, děkuji ti.
Za co?
Slyšela jsem, že jsi dala panu Shin svolení.
Brzy budu vystupovat ve videoklipu.
Budu se snažit, aby na mě učitelka Song byla hrdá.
Proč o ní stále mluvíš?
Mami.
Jsi tak hloupá.
Opravdu? Choi Yeon Ah ti to dala?
Jo! Víš, jak je těžké to získat!
Má mě tak ráda, že mi dává dárky.
- Opravdu? - Jo.
Byla tak krásná a milá. Vůbec nebyla arogantní.
Vypadá chladně, ale vůbec taková není.
Zalíbil se jí můj šarm. Chceš vidět naši společnou fotku?
Panebože, jsi krásná jako ona!
A máš menší hlavu.
Já vím.
Mami, neměla jsem přestat s herectvím.
- Jsem doma. - Hej, večeřel jsi?
Jo.
Joon Ho. Joon Ho.
Co se děje?
Jaký je tvůj vztah s Yeon Ah?
- Yeon Ah? - Mluvím o Choi Yeon Ah.
Odkud ji znáš?
Potkala jsem ji, když jsem se prala se Soon Shin.
A dneska byla u táty v nemocnici.
V tátově nemocnici?
Že mezi vámi dvěma něco bylo, že jo?
A to řekl kdo?
To je dobrý, Joon Ho. Všimla jsem si toho.
Hned jsem to poznala, díky tomu jejímu pohledu.
Jakému pohledu?
Mám na mysli...
Čeho sis všimla?
Asi sis všimla, že tě chci uhodit, co?
Co?
Radši vypadni, dokud jsem ještě milý.
Mami, Joon Ho mě chce uhodit!
Udělá pan Han to, co jsi po něm chtěla?
Pravděpodobně ano. Pracuje v tomhle odvětví už řadu let.
A co když se to pan Shin dozví?
A co s tím asi tak bude moc udělat?
Řekni služce, ať mi napustí vanu.
Dobře.
Pane Shine.
Stalo se něco neočekávaného.
Co se děje?
Shin Ji Ha řekla, že nás bude žalovat.
Chce, abychom jí zaplatili desetinásobný storno poplatek.
Cože?
Zbláznila se?
Já vím. Všechno se to zhoršilo.
Co je to s nimi?
[Choi Yeon Ah.]
Co se děje?
Joon Ho, máš hodně práce?
Chtěla bych si o něčem promluvit.
Tady jsou vaše objednávky.
Jestli budete něco potřebovat, zavolejte.
Dobrou chuť.
Tady, Joon Ho.
Co se děje?
Proč tak spěcháš?
Nejdřív si objednej.
Musím se vrátit do práce. Mám schůzku.
Joon Ho.
Co je?
Jde o tu naši sázku.
Nemůžeme ji odvolat?
Co?
Podepíšu s tvojí agenturou smlouvu, tak tu sázku odvolejme.
Titulky pro vás přináší Kumiko || Korekce Sonney